hendiadys Türkçesi Nedir? hendiadys Türkçede Ne Demek?

hendiadys Türkçede aşağıdaki anlamlara sahiptir;

• (i)., (gram). bir isimle bir sıfatın ortaklaşa belirttikleri anlamı iki isimle ifade tarzı; Iawful order yerine law and order.

Anlam:
Hendiadys, tek bir fikir veya kavramı ifade etmek için iki farklı kelimeyi "ve" bağlacıyla birleştirme sanatıdır; Türkçe'de "tek bir düşünceyi iki sözcükle anlatma" veya "ikili anlatım" şeklinde karşılık bulur.

Tür Bilgisi:
İsim (edebî terim / söz sanatı)

Cümle Kullanım Örnekleri:

1. In Virgil's poetry, the phrase "sound and fury" is a classic hendiadys used to convey intense emotion rather than two separate qualities.
(Virgil'in şiirinde "sound and fury" ifadesi yoğun duyguyu iki ayrı nitelik yerine tek bir kavram olarak aktarmak için kullanılan klasik bir hendiadys'tir.)

2. The legal document was written with hendiadys such as "terms and conditions" to emphasize that the stipulations form a single, inseparable set of rules.
(Hukuk belgesi "terms and conditions" gibi hendiadys'lerle kaleme alınmıştı; böylece hükümlerin tek ve ayrılmaz bir kural bütünü oluşturduğu vurgulanıyordu.)

3. When translating the Bible, scholars sometimes replace hendiadys constructions like "signs and wonders" with a single, more precise term to avoid redundancy in the target language.
(İncil çevirilerinde akademisyenler "signs and wonders" gibi hendiadys yapılarını hedef dilde tekrar gibi algılanmasın diye tek, daha kesin bir terimle değiştirirler.)