targum Türkçesi Nedir? targum Türkçede Ne Demek?

targum Türkçede aşağıdaki anlamlara sahiptir;

• i. eskiden Musevilerin kullandığı Arami diline tercüme olunan Tevrat kısımlarından biri.

Anlam: Targum (özellikle büyük harfle yazıldığında) İbranice Kutsal Kitap'ın (Tanah) Aramice çeviri ve yorumudur. Tarihsel olarak İbranice bilmeyen Yahudi topluluklarının ibadet ve öğrenme ihtiyacını karşılamak için oluşturulmuştur.

Tür Bilgisi: İsim (özellikle dinî metin bağlamında kullanılır).

Cümle Kullanım Örnekleri:

1. The rabbi explained the weekly Torah portion using both the original Hebrew text and its Targum.
Haham, haftalık Tora kısmını hem orijinal İbranice metin hem de onun Targum'u ile açıkladı.

2. Scholars compare different Targumim to understand how ancient Jewish communities interpreted difficult biblical passages.
Akademisyenler, farklı Targumları karşılaştırarak eski Yahudi topluluklarının zor İncil pasajlarını nasıl yorumladıklarını anlamaya çalışır.

3. In some synagogues, a short passage from the Targum is still read after the Hebrew reading on Shabbat morning.
Bazı sinagoglarda Cumartesi sabahı İbranice okumanın ardından Targum'dan kısa bir bölüm hâlâ okunur.