takipsizlik kararı İngilizcesi Nedir? takipsizlik kararı İngilizcede Ne Demek?

takipsizlik kararı kelimesinin ingilizce karşılığı ve anlamı nedir? İngilizcede takipsizlik kararı ne anlama gelir ve cümle içinde kullanım örnekleri aşağıdaki şekildedir;

• judicial decision to abate an action or quash a charge or indictment. decree whereby the indictment is quashed.

Anlam:
"takipsizlik kararı", Türk hukukunda savcının bir suç duyurusu veya şikâyet hakkında kovuşturma yapmamaya, yani dava açmamaya karar vermesi anlamına gelir. İngilizcede genellikle "decision not to prosecute" veya "non-prosecution decision" şeklinde ifade edilir.

Tür Bilgisi:
Bu kelime öbeği isim (noun) olarak kullanılır.

İngilizce Karşılıkları:
- decision not to prosecute
- non-prosecution decision
- dismissal of charges (daha geniş anlamda)
- nolle prosequi (resmî Latin kökenli terim)

Kullanım Örnekleri:

1. The prosecutor issued a decision not to prosecute due to insufficient evidence.
Savcı, yetersiz delil nedeniyle takipsizlik kararı verdi.

2. After reviewing the complaint, the authorities announced their non-prosecution decision.
Şikâyeti inceledikten sonra yetkililer takipsizlik kararı duyurdu.

3. The victim appealed the decision not to prosecute, claiming new evidence had emerged.
Mağdur, yeni deliller ortaya çıktığını ileri sürerek takipsizlik kararına itiraz etti.