metaphrase Türkçesi Nedir? metaphrase Türkçede Ne Demek?

metaphrase Türkçede aşağıdaki anlamlara sahiptir;

• i., f. aynen tercüme kelimesi kelimesine tercüme; f. aynen tercüme etmek; metni değiştirmek.

Anlam:
Metaphrase, bir metni kelimesi kelimesine (harfiyen) çevirmek anlamına gelir. Bu, serbest çeviri veya anlamı koruyarak çeviri yapmaktan farklı olarak, orijinal metindeki her kelimenin doğrudan karşılıklarının kullanılmasıdır.

Tür Bilgisi:
- İsim (Noun): Çeviri yöntemi veya bu yöntemle yapılmış çeviri.
- Fiil (Verb): Bir metni kelimesi kelimesine çevirmek.

Cümle Kullanım Örnekleri:

1. İsim (Noun) kullanımı:
The metaphrase of the poem lost its original rhythm and emotion.
(Şiirin kelimesi kelimesine çevirisi, orijinal ritmini ve duygusunu kaybetti.)

2. Fiil (Verb) kullanımı:
The translator decided to metaphrase the legal document rather than interpret it freely.
(Çevirmen, yasal belgeyi serbestçe yorumlamak yerine kelimesi kelimesine çevirmeye karar verdi.)

3. İsim (Noun) kullanımı:
In academic contexts, a metaphrase is often considered less effective than a dynamic equivalence translation.
(Akademik bağlamlarda, kelimesi kelimesine çeviri genellikle dinamik eşdeğer çeviriden daha az etkili kabul edilir.)