istinabe İngilizcesi Nedir? istinabe İngilizcede Ne Demek?

istinabe kelimesinin ingilizce karşılığı ve anlamı nedir? İngilizcede istinabe ne anlama gelir ve cümle içinde kullanım örnekleri aşağıdaki şekildedir;

• giving a rogatory commission to (another court or to an individ. taking evidence of an absent witness. appointment of a proxy.

Anlam:
Resmi bir talebin veya soruşturmanın belirli bir makama (genellikle mahkemeye) iletilmesi; "delegation of authority" veya "letter rogatory / rogatory commission" anlamında kullanılır.

Tür Bilgisi:
İsim (noun) - Hukuk terminolojisinde sıkça yer alır; fiil ya da sıfat olarak kullanımı yoktur.

İngilizce Karşılıkları:
- rogatory letter / letter rogatory
- letters rogatory
- judicial delegation / request for judicial assistance
- commission rogatoire (özellikle uluslararası hukukta)

Kullanım Örnekleri:

1. The Turkish court issued a letter rogatory to the German authorities requesting the interrogation of the witness.
(Türk mahkemesi, tanığın ifadesinin alınması amacıyla Alman makamlarına istinabe gönderdi.)

2. Under the Hague Evidence Convention, a party may seek evidence abroad through letters rogatory.
(Lahey Delil Sözleşmesi kapsamında bir taraf, yurt dışında delil elde etmek için istinabe yoluna başvurabilir.)

3. The requested state must respect its own procedural rules when executing the rogatory commission sent by the foreign court.
(Talep edilen devlet, yabancı mahkemeden gelen istinabeyi yerine getirirken kendi usul kurallarına uymak zorundadır.)