hırpalatmak İngilizcesi Nedir? hırpalatmak İngilizcede Ne Demek?

hırpalatmak kelimesinin ingilizce karşılığı ve anlamı nedir? İngilizcede hırpalatmak ne anlama gelir ve cümle içinde kullanım örnekleri aşağıdaki şekildedir;

• to cause sth to be buffetted. to have sb roughed up.

Anlam:
Bir şeyi veya birini sürekli kötü kullanıma, zorlamaya veya yıpratmaya maruz bırakmak; pasif bir şekilde "hırpalanmak" durumunu başkasına yaptırmak.

Tür Bilgisi:
Fiil (causative / ettirgen fiil). "Hırpalamak" fiilinin ettirgen biçimidir.

İngilizce Karşılıkları:
to have/get something damaged/worn out, to have something battered, to cause wear and tear, to get roughed up (for people).

Kullanım Örnekleri:

1. Anlam: Yeni ayakkabılarını her gün giyerek çabucak eskitmek.
İngilizce: She wears her new shoes every day and gets them scuffed quickly.
Türkçe: Yeni ayakkabılarını her gün giyerek çabucak hırpalatıyor.

2. Anlam: Sürekli taşınıp durarak mobilyaların çizilmesine neden olmak.
İngilizce: They move the furniture around so often that they have it all scratched up.
Türkçe: Mobilyaları o kadar sık yer değiştiriyorlar ki hepsini hırpalatmışlar.

3. Anlam: Kitapları özen göstermeden kullanan birine ödünç vermek ve kitabın zarar görmesine yol açmak.
İngilizce: He lent his rare book to a careless friend and had it dog-eared and torn within a week.
Türkçe: Nadir kitabını dikkatsiz bir arkadaşına ödünç verip bir hafta içinde hırpalatmış.