alaturka saat İngilizcesi Nedir? alaturka saat İngilizcede Ne Demek?

alaturka saat kelimesinin ingilizce karşılığı ve anlamı nedir? İngilizcede alaturka saat ne anlama gelir ve cümle içinde kullanım örnekleri aşağıdaki şekildedir;

• system of timekeeping according to which the clock is set at 12 : 00 at sun.

Anlam:
Alaturka saat, Osmanlı döneminde kullanılan ve günün başlangıcını güneşin batışıyla (akşam ezanıyla) kabul eden saat sistemidir. Bu sistemde gün, akşam ezanından itibaren başlar ve 12 saatlik dilimlerle ilerler. Modern saat sistemine (alafranga saat) karşıt olarak kullanılır.

Tür Bilgisi:
- İsim (özel isim / terim)

İngilizce Karşılıkları:
- Turkish time
- Alaturka time
- Ottoman time system

Kullanım Örnekleri:

1.
İngilizce: The Ottoman Empire used the alaturka time system, where the day started at sunset rather than midnight.
Türkçe: Osmanlı İmparatorluğu'nda gün batımıyla başlayan alaturka saat sistemi kullanılırdı.

2.
İngilizce: In the 19th century, many public clocks in Istanbul displayed both Turkish time and European time to accommodate international travelers.
Türkçe: 19. yüzyılda İstanbul'daki birçok halk saati, yabancı yolcuları da düşünerek hem alaturka saati hem de Avrupa saatini gösterirdi.

3.
İngilizce: The transition from alaturka time to the modern 24-hour clock system in Turkey was completed in the early years of the Republic.
Türkçe: Türkiye'de alaturka saat sisteminden modern 24 saatlik sisteme geçiş, Cumhuriyet'in ilk yıllarında tamamlandı.